真實譯文展示（如有保密內容均以XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
 
……

現代“歐洲具象主義”大師巴爾蒂斯（Balthus，1908--2001）在談到莫蘭迪時曾說“莫蘭迪無疑是最接近中國繪畫的歐洲畫家了，他把筆墨儉省到極點，他的繪畫別有境界，在觀念上同中國藝術一致。他不滿足表現看到的世界，而是借題發揮，抒發自己的感情”。在嘈雜動亂的年代，莫蘭迪這位一生孤寂的意大利畫家，與日常生活中的壇壇罐罐廝守一生，用靜物演繹著藝術的真諦。
Balthus (1908-2001), the master of modern “European representationalism”, once said of Giorgio Morandi that “Morandi is undoubtedly the closest European painter to Chinese painting. He saves his pen and ink to the extreme. His painting has a different realm, which is consistent with Chinese art in concept. He was not content to express the world he saw, but to use his problems to express his feelings.” In an era of chaos and turmoil, Morandi, the Italian painter who led a lonely life all the time, lived together with jars and cans in daily life for a lifetime, interpreting the true essence of art with still life.
 
意大利畫家喬治·莫蘭迪（Giorgio Morandi，1890--1964），出生于意大利博洛尼亞，以其具有強烈個人色彩的小幅靜物畫和風景畫而聞名于世。莫蘭迪畢生都在其位于博洛尼亞的簡樸的工作室內潛心創作，極少離開意大利，但是他的畫作讓人不由得聯系起遙遠的東方，那種在平凡事物中尋找藝術真諦的精神，和中國的文人士大夫畫家遙相呼應。
The Italian painter Giorgio Morandi (1890-1964) was born in Bologna, Italy, and was renowned all over the world for his small-size still life paintings and landscape paintings featuring strong personal style. Morandi devoted all his lifetime to art creation at his humble studio in Bologna. Despite the fact that he seldom left Italy, his paintings were reminiscent of the far Eastern world spontaneously. Upholding the spirit of finding the true essence of art in ordinary things, he echoed with Chinese literati and scholar-official painters.

……